先日、YAHOOのトップページの右側にある「地域情報」の中の見出しに、横浜で開幕戦が中止というのがありました。

東日本大震災に関するものですが、ニュースになるような開幕戦って先週末あったっけ?と思いそのニュースのページを開きました。
すると内容は、ベイスターズのオープン戦などが中止になったというもの。

オープン戦=開幕戦って訳しましたね?

英語で開幕戦はオープニングゲームで、オープンゲームは別の意味なんですが。
和製英語として定着しているオープン戦を訳すこともなかったのに。